1
00:00:26,055 --> 00:00:30,860
''המכרות של רול סלומון''

2
00:01:51,704 --> 00:01:55,388
יומנו של אלן קוורטרמיין,
צייד לבן, 1881-1882

3
00:01:56,070 --> 00:01:59,111
הסיפור הזה אמיתי,
זה נחקק לנצח בזיכרוני.

4
00:01:59,311 --> 00:02:03,357
אני עדיין רואה את כל הפרטים
של המסע הנורא לארץ הקוקואנים.

5
00:02:03,557 --> 00:02:07,680
חוץ מזה, הנה המפה,
עקבות ביד שכבר לא קיימת.

6
00:02:09,323 --> 00:02:11,205
<i>המכרות של שלמה המלך...</i>

7
00:02:12,325 --> 00:02:14,448
<i>כמו רבים אחרים,</i>

8
00:02:14,648 --> 00:02:16,408
<i>לא האמנתי.</i>

9
00:02:16,608 --> 00:02:20,208
<i>באותה תקופה, אפריקה הייתה ארץ
מלא באגדות רומנטיות,</i>

10
00:02:20,455 --> 00:02:23,218
<i>בפנים עצום ולא נחקר.</i>

11
00:02:24,258 --> 00:02:27,581
<i>הייתי צייד, וזה היה רק ב-1881</i>

12
00:02:28,103 --> 00:02:31,304
<i>שלמדתי את זה מכרה
היה קיים בפועל.</i>

13
00:02:32,228 --> 00:02:36,792
<i>עכשיו הם קבורים
מתחת לטונות של בוץ ולבה.</i>

14
00:02:37,112 --> 00:02:41,114
<i>בזמן שאני מדבר עליו,
יהלומים נמצאו בקימברלי.</i>

15
00:02:41,676 --> 00:02:44,519
<i>רוחות הרפתקאות רבות,
מכל העולם...</i>

16
00:03:48,305 --> 00:03:50,188
קמרון פריז
קוני יהלומים

17
00:03:50,669 --> 00:03:52,630
- עוד מכת מזל, רד.
כן.

18
00:03:52,830 --> 00:03:57,155
- הכסף שלך יהיה לך מחר.
- עם זיכוי של 5 פרנק להשתכר.

19
00:03:58,355 --> 00:04:01,040
גב אל הקיר, כולכם.

20
00:04:01,520 --> 00:04:03,360
אל תירה. זה לא השהייה.

21
00:04:03,560 --> 00:04:06,124
זה רק אני, ואוצרות ערב.

22
00:04:06,324 --> 00:04:08,568
תראה את זה, תראה מה אתה חושב.

23
00:04:08,768 --> 00:04:10,368
- מה מצאת?
- בית,

24
00:04:10,568 --> 00:04:14,692
כרכרה וסוסים לבת שלי,
וחיי איל לנצח.

25
00:04:15,292 --> 00:04:17,055
ראית את זה פעם?

26
00:04:18,817 --> 00:04:22,302
חתיכת קריסטל יפה, אובריאן,
אבל לא יהלום.

27
00:04:23,342 --> 00:04:25,704
- זה לא רציני?
סליחה, מיס קייט.

28
00:04:25,904 --> 00:04:27,907
מזל רע, פטריק.

29
00:04:28,107 --> 00:04:30,589
מזל רע, אתה מדבר! צחקתי.

30
00:04:30,789 --> 00:04:32,071
כן, הבת שלי.

31
00:04:38,757 --> 00:04:40,037
תמשיכי כך, פטסי.

32
00:04:40,237 --> 00:04:42,683
לעזאזל אם כן!
לא עוד שדות יהלומים.

33
00:04:42,883 --> 00:04:45,686
אם נלך לחוף,
אני יכול להיות מורה.

34
00:04:45,886 --> 00:04:47,648
-והאם תרצה את זה?
- לא.

35
00:04:47,848 --> 00:04:49,289
כמובן שלא.

36
00:04:49,489 --> 00:04:52,253
תקשיב, אתמול בלילה בבר
ראיתי אדם שהגיע מקונגו.

37
00:04:52,453 --> 00:04:54,013
שנהב זה כסף גדול.

38
00:04:54,213 --> 00:04:58,861
כמו כל מה שניסינו,
אבל לא לנו.

39
00:04:59,061 --> 00:05:01,382
אנחנו נהיה
אזרחים מכובדים טובים

40
00:05:01,582 --> 00:05:04,185
וללכת לחוף
לפני שאשנה את דעתי.

41
00:05:04,385 --> 00:05:06,467
- כמה יש לנו?
- פחות מפאונד

42
00:05:06,667 --> 00:05:08,590
וכל עניינינו עומדים בנקודה.

43
00:05:08,790 --> 00:05:10,310
מה זה?

44
00:05:10,510 --> 00:05:15,077
בשבילך, מתנה שקניתי לך
כדי לחגוג את התגלית המפוארת שלנו.

45
00:05:15,277 --> 00:05:16,718
תלתן אירי!

46
00:05:16,958 --> 00:05:19,200
להביא לך מזל. זה לא עלה כלום.

47
00:05:19,520 --> 00:05:22,845
אני יודע את המחיר.
היו שניים בחנות של מאליגן.

48
00:05:23,045 --> 00:05:24,195
קניתי לך את השני.

49
00:05:24,646 --> 00:05:26,968
קתי, הבת שלי, הכל בסדר.

50
00:05:27,168 --> 00:05:30,612
עם תלתן כל אחד,
שום דבר לא יכול לעכב אותנו.

51
00:05:31,494 --> 00:05:32,454
תראה!

52
00:05:33,335 --> 00:05:35,295
תהילה לה' במרומים.

53
00:05:36,059 --> 00:05:37,540
הוא יכול לקחת אותנו לחוף.

54
00:05:37,740 --> 00:05:42,144
- טיול כזה הרבה לשאול.
-ואתה קורא לעצמך אירי?

55
00:05:45,108 --> 00:05:46,269
בוקר יפה.

56
00:05:49,310 --> 00:05:50,793
כן?

57
00:05:52,354 --> 00:05:54,837
- אתה הולך לחוף?
לא, בקיטספונטין.

58
00:05:55,237 --> 00:05:56,958
זה על הכביש.

59
00:05:58,199 --> 00:05:59,763
- איזה כביש?
- שלנו.

60
00:06:00,163 --> 00:06:02,525
אולי תוכל לקחת אותנו.

61
00:06:02,725 --> 00:06:03,647
לא.

62
00:06:04,048 --> 00:06:07,290
שמי קתלין אובריאן,
וזה אבי, פטריק אובריאן.

63
00:06:07,490 --> 00:06:10,212
- בוגר טריניטי קולג', דבלין.
- תודה.

64
00:06:10,572 --> 00:06:12,576
בוגר טריניטי קולג', דבלין.

65
00:06:12,776 --> 00:06:16,259
- אדם עלוב מהמכרות?
- אנחנו עניים, אבל לא גמורים.

66
00:06:16,739 --> 00:06:18,781
לגבי העגלה שלי, אתה כן.

67
00:06:18,981 --> 00:06:20,382
אתה לא מאשר אותנו?

68
00:06:20,823 --> 00:06:23,924
אני לא מאשר הרס
של הארץ לשם רווח.

69
00:06:25,028 --> 00:06:27,111
הבת שלי בשלנית טובה.

70
00:06:27,672 --> 00:06:28,914
יש לי כבר אחד.

71
00:06:29,114 --> 00:06:31,958
- אבא שלי איש שיחה נפלא.
- זה לא מפתיע אותי.

72
00:06:32,158 --> 00:06:33,758
ויורה טוב מאוד.

73
00:06:34,518 --> 00:06:37,243
תחשוב על משחק
שהוא יכול להרוג בשבילך.

74
00:06:40,686 --> 00:06:43,927
- מה מצחיק?
- Quartermain, הצייד הטוב ביותר באפריקה.

75
00:06:44,127 --> 00:06:46,132
- הכל נאמר.
- לא.

76
00:06:48,773 --> 00:06:50,923
אל תיקח אותנו
אם אתה לא רוצה את זה,

77
00:06:51,136 --> 00:06:54,381
אבל הנה משהו לחשוב עליו
בבדידות היקרה שלך.

78
00:06:54,581 --> 00:06:57,382
אחותו של אבי עצמו גוססת,
 � קילקני

79
00:06:57,662 --> 00:07:00,306
ואם כבר לא יראו זה את זה בעולם הזה,

80
00:07:00,506 --> 00:07:02,910
זה אתה זה שתמנע מהם.

81
00:07:03,230 --> 00:07:04,230
תעלה.

82
00:07:13,399 --> 00:07:17,604
יום שני 15. אני מוצא את עצמי אוהב למרות עצמי
חבריי האירים

83
00:07:17,804 --> 00:07:20,206
שלעולם לא מתלוננים
מהמסע המתיש הזה.

84
00:07:20,406 --> 00:07:23,170
במשך ארבעה שבועות,
אנחנו גוררים את עצמנו לכיוון צפון

85
00:07:23,370 --> 00:07:27,414
ועכשיו אנחנו נוגעים במדינה
במקום בו כף רגלו של האדם מעולם לא דרכה.

86
00:07:38,184 --> 00:07:39,587
עוד כמה זמן?

87
00:07:39,787 --> 00:07:41,388
עשרה ימים.

88
00:07:42,629 --> 00:07:43,589
מַבָּט!

89
00:07:44,513 --> 00:07:47,194
- כמה היא יפה!
- הפחדת אותו.

90
00:07:48,515 --> 00:07:50,117
האם היא חושדת שבעוד עשרה ימים,

91
00:07:50,317 --> 00:07:53,159
אתה תרדוף אחריה
עם הרובים הרצחניים שלך?

92
00:07:53,362 --> 00:07:54,722
אני הולך להביא סכין.

93
00:07:54,922 --> 00:07:57,123
- אתה לא אוהב לצוד?
- לא.

94
00:07:57,323 --> 00:07:58,326
גם אני לא.

95
00:07:58,526 --> 00:07:59,826
ולמה אתה צד?

96
00:08:00,326 --> 00:08:02,811
לחיות. הצידים האלה רווחיים עבורי.

97
00:08:03,011 --> 00:08:04,613
יש שני ליצנים שמחכים לי.

98
00:08:04,814 --> 00:08:07,176
הציד חייב להשתלם
הרבה כסף.

99
00:08:07,856 --> 00:08:10,459
חשבתי על מה שהבחור אמר
על שנהב.

100
00:08:10,659 --> 00:08:12,582
יש לך ניסיון בציד?

101
00:08:12,782 --> 00:08:15,103
צדנו את הגירית, אבל הוא ברח.

102
00:08:15,303 --> 00:08:17,067
אתה לא יכול לדעת עד שאתה מנסה.

103
00:08:17,267 --> 00:08:18,988
בזמן שאתה מנסה,

104
00:08:19,548 --> 00:08:22,471
אחותך המסכנה מתה בשלווה
 � קילקני.

105
00:08:23,111 --> 00:08:26,797
אלן קוורטרמיין, זה היה שקר.

106
00:08:26,997 --> 00:08:30,161
אני יודע, אני מכיר את האירים.
אני שמח שהודאת.

107
00:08:30,361 --> 00:08:34,123
למה לא?
היא הולכת להקים כמורה.

108
00:08:34,926 --> 00:08:38,206
- אתה מתכוון להתיישב?
- כמובן.

109
00:08:40,810 --> 00:08:45,055
אני מניח שאין מה לעשות
בשוק השנהב?

110
00:08:45,255 --> 00:08:47,855
אם אתה רוצה את דעתי,
לא מסמר לחלוק איתך.

111
00:08:53,263 --> 00:08:56,613
- יש עגלה בצד השני.
- לא, כנראה אנטילופה.

112
00:08:56,867 --> 00:08:59,030
- עגלה, אני בטוח בה.
- בלתי אפשרי.

113
00:08:59,230 --> 00:09:00,551
בשביל מה?

114
00:09:00,951 --> 00:09:03,835
אין שום דבר בצד השני של הנהר,
חוץ משדים.

115
00:09:04,035 --> 00:09:08,319
זה מה שהילידים אומרים.
זוהי ארץ בתולה, בוודאי מדבר.

116
00:09:09,479 --> 00:09:12,229
זה אולי זה של השד,
אבל אני רואה עגלה.

117
00:09:17,369 --> 00:09:18,529
כֵּן!

118
00:09:28,579 --> 00:09:29,580
קח את זה.

119
00:09:29,862 --> 00:09:32,062
מים, מהר! של מי העגלה הזו?

120
00:09:32,262 --> 00:09:33,987
- הוא לא מדבר.
- זה המדבר.

121
00:09:34,187 --> 00:09:35,347
בְּתוֹך.

122
00:09:53,126 --> 00:09:54,767
הם דואגים לו.

123
00:09:54,967 --> 00:09:57,132
האחרים ברחו לילה אחד,
לפני הרבה זמן.

124
00:09:57,332 --> 00:09:58,893
- הם פחדו.
- השד.

125
00:09:59,093 --> 00:10:01,093
הוא היה חולה. לא הגענו לצפון.

126
00:10:01,293 --> 00:10:04,093
קח אותו בחזרה למחנה.
- הסתובבתי. הוא מתעלם מזה.

127
00:10:04,417 --> 00:10:08,101
- עזוב אותי בשקט. יוצא מהדרך שלי.
- אתה חייב להפסיק. אתה חולה.

128
00:10:08,301 --> 00:10:09,462
אָז מָה?

129
00:10:09,662 --> 00:10:11,026
אני לא יודע לאן אתה הולך...

130
00:10:11,226 --> 00:10:15,348
אתה רוצה לדעת את זה, אבל אני אומר לך,
אתה לא יכול לעקוב.

131
00:10:15,590 --> 00:10:19,872
חציתי את המדבר. אחרי,
מצאתי את ההר של שלמה המלך.

132
00:10:20,315 --> 00:10:23,876
אחרי ההר,
מצאתי את המכרות של שלמה המלך.

133
00:10:24,517 --> 00:10:25,880
יהלומים.

134
00:10:26,120 --> 00:10:30,124
כשתראה אותי שוב, סילבסטרה,

135
00:10:30,885 --> 00:10:33,166
אני אהיה האיש העשיר בעולם.

136
00:10:34,130 --> 00:10:36,010
אז תסתלק מהדרך שלי!

137
00:10:50,345 --> 00:10:53,027
שמעת?
מכרות המלך שלמה, אחרי המדבר.

138
00:10:53,227 --> 00:10:56,510
- האם זה נכון?
- שמענו על זה.

139
00:10:56,710 --> 00:10:58,194
תביא לי מים.

140
00:10:58,635 --> 00:11:01,837
כל התכשיטים של אופרה,
ואף אחד מעולם לא גילה את אופרה.

141
00:11:02,037 --> 00:11:02,958
זה שם.

142
00:11:03,158 --> 00:11:05,760
- קתי! תיק התרופות שלי.
-טוב.

143
00:11:22,617 --> 00:11:26,982
- מה זה?
- מפה. תראה, היא בת 300.

144
00:11:27,182 --> 00:11:29,748
אדם הלך לשם
ומעולם לא חזר, אמר.

145
00:11:29,948 --> 00:11:35,272
תראה, השביל במדבר ושם,
ההר של שלמה המלך והמכרה!

146
00:11:35,712 --> 00:11:39,116
התכשיטים של אופרה,
האוצר הכי יפה בעולם!

147
00:11:39,597 --> 00:11:41,638
זה הכרטיס שלו. אתה לא יכול לקחת את זה.

148
00:11:41,838 --> 00:11:44,802
אני יודע, אבל אם הוא יחיה לא נשתמש בו,
ואם הוא ימות,

149
00:11:45,002 --> 00:11:48,446
אני אלך לחפש את האוצר
וְאִתְיַמְרוּ המונים לנפשו.

150
00:11:48,887 --> 00:11:52,330
תִלתָן!
ידעתי שזה יביא לנו מזל.

151
00:11:53,091 --> 00:11:54,413
אני בא.

152
00:12:00,017 --> 00:12:01,379
חפור קבר.

153
00:12:11,750 --> 00:12:12,871
האם זה נגמר?

154
00:12:13,071 --> 00:12:14,755
אלוהים ינח את נפשו.

155
00:12:15,355 --> 00:12:17,075
קתי ישנה?

156
00:12:21,760 --> 00:12:24,644
זה בטח נורא,
למות לבד במדבר.

157
00:12:24,844 --> 00:12:26,084
נוֹרָא.

158
00:12:27,005 --> 00:12:28,849
מה חשבת על הכרטיס?

159
00:12:29,569 --> 00:12:30,489
ניחשתם?

160
00:12:30,689 --> 00:12:32,770
אני מכירה גברים
כשזה מגיע לאוצרות.

161
00:12:32,970 --> 00:12:36,415
- איפה הרוע? החזרתי אותו.
- לאחר יצירת עותק.

162
00:12:36,855 --> 00:12:38,499
האם תשלח את זה למשפחתו?

163
00:12:38,699 --> 00:12:41,060
אז שמישהו אחר מת?

164
00:12:41,260 --> 00:12:42,982
ואין לו משפחה.

165
00:12:43,182 --> 00:12:45,265
ראית אותה?
אתה מאמין שזה אותנטי?

166
00:12:45,465 --> 00:12:48,228
זו מדינה בתולה. אף אחד לא יודע.

167
00:12:48,428 --> 00:12:51,108
האיש שמולך
מתכוון לדעת.

168
00:12:51,388 --> 00:12:53,594
- תיקח אותו?
- למי אתה לוקח אותי?

169
00:12:53,794 --> 00:12:56,717
אני אבא שלו, לא רוצח.
אני אלך לבד.

170
00:12:57,877 --> 00:13:00,722
בכל חיי,
בחיים לא יהיה לי כזה מזל.

171
00:13:00,922 --> 00:13:04,203
- למות?
- למצוא סיבה להיוולד.

172
00:13:04,803 --> 00:13:07,968
אתה לוקח אותי בתור אירי עקשן,
שעושה כיף

173
00:13:08,168 --> 00:13:10,372
שיהיו לך כמה פרוטות בכיס
לשלם עבור אוכל

174
00:13:10,573 --> 00:13:14,177
לבתו,
אבל האירים הם כאלה,

175
00:13:14,377 --> 00:13:17,017
אנחנו לוקחים על עצמנו צרות בחיוך

176
00:13:17,217 --> 00:13:19,941
בעוד עמוק בלב שלי, אני מתבייש.

177
00:13:20,421 --> 00:13:23,264
אתה חושב שאני לא יודע
מה אני חייב לילד הזה?

178
00:13:23,464 --> 00:13:27,469
אני יודע את זה, והיום,
אני אשלם את החוב הזה.

179
00:13:27,669 --> 00:13:30,673
- עם החיים שלך?
בבקשה אלוהים, כן.

180
00:13:30,953 --> 00:13:34,877
- איך תלך?
– ההשגחה שלחה לי שוורים

181
00:13:35,077 --> 00:13:39,562
ומרכבה, כח וסיבה
ללכת עד קצה העולם.

182
00:13:39,842 --> 00:13:40,962
אתה יודע,

183
00:13:41,162 --> 00:13:44,126
יש קטגוריה של אנשים
שאיתו אין טעם להתווכח.

184
00:13:44,326 --> 00:13:46,809
- איזה?
- זה של אימבצילים.

185
00:13:57,100 --> 00:13:59,221
אינקווזי, איפה העגלה שלנו?

186
00:14:07,148 --> 00:14:09,834
אני שוכר אותך. לפחות,
תאכל ותקבל תשלום.

187
00:14:10,034 --> 00:14:10,994
תתעורר!

188
00:14:11,194 --> 00:14:13,944
אני לא רוצה כסף,
ואתה לא הולך לאן שאני הולך.

189
00:14:20,523 --> 00:14:21,644
אני בא.

190
00:14:31,494 --> 00:14:34,658
הוא הלך לחפש את האוצר.

191
00:14:34,858 --> 00:14:36,178
אני יודע.
- בלעדיי.

192
00:14:36,378 --> 00:14:38,663
בזמן שחלמתי שנלך ביחד.

193
00:14:38,863 --> 00:14:42,067
- אתה מבין?
-מהרו, הם עוזבים.

194
00:14:42,668 --> 00:14:45,588
זה לא הכיוון הנכון.
אתה לא עוקב אחרי אבי?

195
00:14:45,788 --> 00:14:46,672
- לא.
- אבל...

196
00:14:46,872 --> 00:14:50,073
היכנס לעגלה.
הבטחתי לו שאני אדאג לך.

197
00:14:50,273 --> 00:14:53,078
ידעת,
ואתה נותן לו ללכת לבד.

198
00:14:53,839 --> 00:14:56,962
עזור לי ללכת בעקבות אבי,
אתה מוזמן.

199
00:14:57,162 --> 00:14:58,603
נחפש מוקשים ביחד.

200
00:14:58,803 --> 00:15:02,367
וכשנמצא אותם,
יהיה לך יותר מהחלק שלך.

201
00:15:04,168 --> 00:15:06,693
הון לא אומר לך כלום?

202
00:15:07,293 --> 00:15:11,697
אם לא תיקח אותי לשם בעגלה,
אני אלך ברגל.

203
00:15:16,222 --> 00:15:18,985
- שמעת?
כן.

204
00:15:19,465 --> 00:15:23,630
- ואתה לא אומר כלום?
- אתה לא תעשה.

205
00:15:25,432 --> 00:15:28,114
- ה-Inkoosikas חוצה את הנהר.
כן.

206
00:15:28,314 --> 00:15:31,880
- זה נוגע לך?
- ל-La Inkoosikas יש את התפריט. אני מנחה אותה.

207
00:15:32,080 --> 00:15:34,401
המפה נמצאת בעגלה שלי.
אף אחד לא חוצה.

208
00:15:34,601 --> 00:15:36,202
תיכנס לעגלה הזאת.

209
00:15:37,405 --> 00:15:39,085
תיכנס לעגלה הזאת.

210
00:15:40,487 --> 00:15:42,370
- מה שמך?
- יש לי הרבה.

211
00:15:42,570 --> 00:15:43,970
- אחד יספיק.
-אומבופה.

212
00:15:44,170 --> 00:15:45,773
מאיפה אתה?

213
00:15:46,773 --> 00:15:49,175
אתה רוצה יהלומים.
- האנשים הלבנים מחפשים את זה.

214
00:15:49,375 --> 00:15:51,419
ולמה אתה רוצה לנסוע לצפון?

215
00:15:54,500 --> 00:15:59,026
אם אתה לא רוצה לעבוד אצלי,
אל תסתובב במחנות.

216
00:16:08,837 --> 00:16:10,838
הבחור הזה לא מצליח.

217
00:16:11,039 --> 00:16:14,402
לעולם לא אדבר איתך שוב.

218
00:16:16,483 --> 00:16:18,166
אני רגילה לשתיקה.

219
00:16:57,648 --> 00:17:00,290
יום חמישי 16. אבא שלו בטח משוגע!

220
00:17:00,490 --> 00:17:03,172
כמעט יש לי סימפטיה
עבור הילדה העקשנית הזו.

221
00:17:03,372 --> 00:17:07,377
אני מקווה שהלקוחות שמחכים לי
לא יאשים אותי בעיכוב הזה.

222
00:17:21,432 --> 00:17:22,755
הלקוחות שלי הגיעו אתמול.

223
00:17:22,955 --> 00:17:25,355
זה יהיה נחמד
שיהיה עם מי לדבר.

224
00:17:25,555 --> 00:17:28,305
שים את הדברים של האנגלי.
ניקח את העגלה הזו.

225
00:17:29,640 --> 00:17:30,480
מה שלומך?

226
00:17:30,680 --> 00:17:32,723
אני חושש שהנחתי אותך לחכות.

227
00:17:32,923 --> 00:17:35,889
זו מיס אובריאן.
- מה שלומך?

228
00:17:37,370 --> 00:17:40,331
- היה לך טיול טוב?
- לא.

229
00:17:41,773 --> 00:17:44,373
אל תשים לב.
היא חזקה ושקטה.

230
00:17:46,058 --> 00:17:47,738
הכרטיס נמצא בעגלה.

231
00:17:47,938 --> 00:17:51,743
- איך הגעת לשם?
- Inkoosikas לא שוכח את המטרה שלו?

232
00:18:00,873 --> 00:18:03,074
גוד מתעקש לעשות אמבטיה.

233
00:18:03,274 --> 00:18:05,599
למה חוסר היגיינה,
אפילו באפריקה?

234
00:18:05,799 --> 00:18:08,521
בְּהֶחלֵט. נתראה בארוחת הערב.

235
00:18:08,881 --> 00:18:12,886
- איך נצא משם?
תשאל את סר הנרי.

236
00:18:13,286 --> 00:18:15,167
- טוב.
- לא...

237
00:18:18,372 --> 00:18:20,134
סר הנרי קרטיס.

238
00:18:24,457 --> 00:18:26,342
האם תעזור לי? אני בבעיה.

239
00:18:26,542 --> 00:18:28,583
מר קוורטרמיין רוצה
לתת לעגלה לנסוע צפונה

240
00:18:28,783 --> 00:18:32,633
לבנים להקים מחנה
מראש, אבל הם מסרבים לציית לי.

241
00:18:33,066 --> 00:18:34,027
מרד?

242
00:18:35,592 --> 00:18:37,592
חשבתי שזה חזיר!

243
00:18:37,792 --> 00:18:40,195
מפקד גוד, הצי המלכותי.
- בדימוס.

244
00:18:40,875 --> 00:18:42,796
- אני אביא את קוורטרמיין.
- לא!

245
00:18:42,996 --> 00:18:44,720
אני לא רוצה שהוא יידע.

246
00:18:44,920 --> 00:18:47,481
- האם תרצה לדבר איתם?
- כמובן.

247
00:18:48,041 --> 00:18:49,845
חשבתי שאתה חזק ושתק.

248
00:18:50,045 --> 00:18:52,795
אל תאמין למר קוורטרמיין.
הוא שקרן נורא.

249
00:18:54,890 --> 00:18:57,291
למלכה! אלוהים יברך אותה!

250
00:19:00,256 --> 00:19:01,896
תן לי להפעיל את זה.

251
00:19:02,096 --> 00:19:05,060
ובוא נראה מה אני מציע לך.

252
00:19:05,260 --> 00:19:08,545
אתה רוצה אנטילופה סייבל.

253
00:19:08,865 --> 00:19:12,165
מיס אובריאן מאחרת?
- היא תבוא כשהיא רעבה.

254
00:19:12,828 --> 00:19:14,990
היא נתנה לי את הרושם שאני מסוגלת מאוד.

255
00:19:15,190 --> 00:19:17,354
כן, מסוגל להכל.

256
00:19:18,155 --> 00:19:21,559
היא הייתה גונבת ממני עגלה
אם לא שמתי עליה עין.

257
00:19:21,959 --> 00:19:23,399
האם משהו לא בסדר?

258
00:19:23,999 --> 00:19:28,483
סר הנרי הורה על הבנים שלך
לציית לאישה הצעירה,

259
00:19:29,284 --> 00:19:31,807
והעגלה שלך נוסעת צפונה

260
00:19:32,007 --> 00:19:34,290
להקים מחנה.

261
00:19:34,490 --> 00:19:35,492
אבל היא אמרה לי...

262
00:19:35,692 --> 00:19:38,374
אני חושש שהיית קורבן
טריקים של אישה.

263
00:19:38,574 --> 00:19:39,617
אתה צריך לעקוב אחריה.

264
00:19:39,817 --> 00:19:42,018
בְּהֶחלֵט.
מברשת השיניים שלי בעגלה הזו.

265
00:19:42,218 --> 00:19:45,182
שלוש שעות מוקדם!
הרכבת צוות לוקחת ימים.

266
00:19:45,382 --> 00:19:47,063
אבל הבנים האלה עשו מרד!

267
00:19:48,224 --> 00:19:51,909
אני חושש שזו מיס אובריאן
מי עשה מרד.

268
00:19:52,509 --> 00:19:54,191
קצת יותר פורט?

269
00:19:57,632 --> 00:20:00,358
יום שישי 11.
קאתי משוגעת כמו אביה!

270
00:20:00,558 --> 00:20:03,242
אבל אנחנו לא יכולים לתת לה למות
במדבר.

271
00:20:03,442 --> 00:20:06,492
אנחנו צריכים לגייס צוות אחר
ויוצאים למרדף.

272
00:20:14,371 --> 00:20:16,134
''אני לא מפחד

273
00:20:16,856 --> 00:20:18,817
''אני לא מפחד

274
00:20:19,097 --> 00:20:22,982
''למה לפחד מנסיעה ארוכה

275
00:20:23,182 --> 00:20:24,943
''אני בטוח שאגיע

276
00:20:25,143 --> 00:20:27,425
''למרות שזה מסע ארוך

277
00:20:27,625 --> 00:20:31,351
''חזק את הצוות שלי ואת הצוות שלי

278
00:20:34,033 --> 00:20:37,155
''תתקדם באומץ

279
00:20:37,957 --> 00:20:41,401
''שוורים שלי עם מפרקים חזקים

280
00:20:41,601 --> 00:20:46,405
''לכו על המפרקים החזקים שלכם

281
00:20:47,166 --> 00:20:51,970
''לעולם לא נחזור

282
00:20:57,096 --> 00:21:00,780
''לכו, השוורים שלי

283
00:21:00,980 --> 00:21:04,745
''ציית לשוט הנופל

284
00:21:04,945 --> 00:21:08,509
''לכו תמיד ישר

285
00:21:08,789 --> 00:21:11,552
''הנמרים מחכים למי שנופל

286
00:21:11,752 --> 00:21:15,794
''קום ותלך, שוורים שלי

287
00:21:16,117 --> 00:21:19,560
''בהיר כמו הירח למעלה

288
00:21:20,000 --> 00:21:23,523
''לכו תמיד ישר

289
00:21:23,805 --> 00:21:27,327
''בקרוב יהיו מים

290
00:21:27,527 --> 00:21:31,132
''בקרוב נמצא מים

291
00:21:31,573 --> 00:21:35,176
''ללכת, עדיף להמשיך

292
00:21:35,376 --> 00:21:39,141
''תחשוב על השמש שם למעלה

293
00:21:39,341 --> 00:21:42,904
''ללכת, עדיף למהר

294
00:21:43,104 --> 00:21:46,109
''או שהשמש תייבש את כל המים

295
00:21:46,309 --> 00:21:50,473
''קום, למרות שזה עולה לך

296
00:21:50,673 --> 00:21:54,358
''אתה עייף, חצי מת

297
00:21:54,558 --> 00:21:58,041
''לכו, עקבו אחר הכביש

298
00:21:58,241 --> 00:22:01,926
''בקרוב תנוח שוב

299
00:22:02,126 --> 00:22:05,647
''בקרוב תנוח שוב

300
00:22:05,967 --> 00:22:09,572
''לכו, השוורים שלי

301
00:22:09,772 --> 00:22:13,736
''ציית לשוט הנופל

302
00:22:13,936 --> 00:22:17,861
''כן, לך ישר

303
00:22:18,061 --> 00:22:20,985
''הנמרים מחכים למי שנופל

304
00:22:21,185 --> 00:22:25,469
''קום, כן, השוורים שלי

305
00:22:25,669 --> 00:22:29,193
''בהיר כמו הירח למעלה

306
00:22:29,393 --> 00:22:33,157
''כן, לך ישר

307
00:22:33,357 --> 00:22:36,961
''בקרוב יהיו מים

308
00:22:37,161 --> 00:22:41,325
''בקרוב נמצא את המים האלה''

309
00:23:08,432 --> 00:23:12,717
אתה נמצא 15 ק"מ צפונית לגבעה,
לכיוון המדבר בעגלה גנובה.

310
00:23:12,957 --> 00:23:14,478
ושאריות המכנסיים שלי.

311
00:23:14,919 --> 00:23:16,321
אתה חוזר מחר.

312
00:23:16,721 --> 00:23:18,764
מפקד גוד היה רוצה
מברשת השיניים שלו.

313
00:23:18,964 --> 00:23:20,006
כֵּן.

314
00:23:23,329 --> 00:23:26,479
אם לא היית ילדה,
היית מקבל די מכות.

315
00:23:27,414 --> 00:23:29,136
אתה מתבייש?

316
00:23:34,581 --> 00:23:36,143
אבל הייתי עושה את זה שוב.

317
00:23:47,676 --> 00:23:50,117
- מוכנים לחזור?
- אני לא חוזר.

318
00:23:50,317 --> 00:23:52,681
החלטתי ללכת בעקבות אבי.

319
00:23:52,881 --> 00:23:55,481
- לא בעגלה שלי.
אני לא רוצה יותר את העגלה שלך.

320
00:23:55,681 --> 00:23:58,845
במדבר אין שוורים
ולכן אין עגלה.

321
00:23:59,045 --> 00:24:01,250
- בשביל מה?
- השוורים שותים יותר מדי.

322
00:24:01,450 --> 00:24:03,970
- מי אמר לך?
- אני.

323
00:24:06,534 --> 00:24:08,656
- מה אתה עושה כאן?
הבאתי אותו.

324
00:24:09,136 --> 00:24:11,538
אני לא יודע מה הוא אמר לך,

325
00:24:12,300 --> 00:24:15,024
אבל אני נשבע לך
שאף אחד לא יכול לחצות את המדבר הזה.

326
00:24:15,224 --> 00:24:18,506
- איך אינקווזי יודעים?
- אני אנסה. אני לא מפחד.

327
00:24:18,706 --> 00:24:21,406
- ה-Inkoosikas מוכן.
הנה, אני מזמין. לָצֵאת!

328
00:24:24,152 --> 00:24:28,035
אם לא נוכל לתת להם ללכת לבד,
למה לא ללכת איתם

329
00:24:28,235 --> 00:24:29,959
רעיון טוב. זה פותר את הבעיה.

330
00:24:30,159 --> 00:24:32,279
- אני מסרב.
- לא ביקשנו את דעתך.

331
00:24:32,479 --> 00:24:34,243
אבל רצית לצאת לצוד.

332
00:24:34,443 --> 00:24:37,685
ציד, דגים,
כל דבר קצת הרפתקני.

333
00:24:39,328 --> 00:24:42,009
אתה יודע איך אנחנו מתים,
חוסר מים?

334
00:24:42,329 --> 00:24:45,294
צימאון צורב שהופך כואב.

335
00:24:46,134 --> 00:24:48,697
עינוי, ואז אנחנו משתגעים

336
00:24:50,059 --> 00:24:51,500
והשמש עושה את השאר.

337
00:24:53,382 --> 00:24:55,503
יש לו דמיון, לא?

338
00:24:57,425 --> 00:24:59,549
סליחה שהטיול שלנו הסתיים כך.

339
00:24:59,749 --> 00:25:00,671
"סִיוּם"?

340
00:25:00,871 --> 00:25:04,594
יש לנו קצת זמן,
אתה לא יכול לחכות לנו.

341
00:25:06,478 --> 00:25:10,121
נשכרתי להדריך אותך
בפנים הארץ

342
00:25:10,321 --> 00:25:13,324
ולהחזיר אותך
כמיטב יכולתי.

343
00:25:13,524 --> 00:25:16,568
אני מכבד חוזים.

344
00:25:17,368 --> 00:25:21,092
- אני עוקב אחריך.
- אתה ילד טוב.

345
00:25:23,493 --> 00:25:25,536
להיפך, אני אימבציל.

346
00:26:17,150 --> 00:26:18,752
מה שלום הרגליים שלך?

347
00:26:19,953 --> 00:26:22,035
זה בסדר. ושלך?

348
00:26:22,675 --> 00:26:23,717
טוב מאוד.

349
00:26:25,038 --> 00:26:27,199
זה נחמד מצידם, נכון?

350
00:26:31,884 --> 00:26:34,447
אתה באמת עושה את כל זה
רק ליהלומים?

351
00:26:34,647 --> 00:26:37,611
- ה-Inkoosi אומר זאת.
- אני לא אומר כלום. אני שואל אותך את השאלה.

352
00:26:37,811 --> 00:26:40,411
- למה האינקוסי הולכים לשם?
- השטן אם אני יודע!

353
00:26:42,097 --> 00:26:44,738
אתה לא מאוד מדבר, נכון?

354
00:27:28,145 --> 00:27:31,187
ההרים לא נראים
להתקרב.

355
00:27:31,988 --> 00:27:33,910
לא, נכון?

356
00:27:34,350 --> 00:27:37,314
לא.

357
00:27:39,155 --> 00:27:42,319
- זה יותר טוב?
- אתה צריך לשאול אותי?

358
00:27:42,639 --> 00:27:43,879
זה חסר תועלת.

359
00:27:44,079 --> 00:27:46,324
הייתי מתגעגע לזה.

360
00:27:48,525 --> 00:27:51,247
- עד מתי יש לנו מים?
-מחר.

361
00:27:52,848 --> 00:27:55,894
למקרה שלא תהיה לי עוד הזדמנות,

362
00:27:56,854 --> 00:27:59,055
אני מצטער על הכל.

363
00:28:19,277 --> 00:28:22,319
- מה הן הציפורים האלה?
-אספוגלס.

364
00:28:23,241 --> 00:28:28,368
הם חייבים להיות כדי לחיות כאן.
- הם נקראים ''הציפור שמריחת מוות''.

365
00:28:42,021 --> 00:28:43,503
בוא הנה.

366
00:28:46,546 --> 00:28:48,108
העגלה של אובריאן.

367
00:28:49,588 --> 00:28:51,631
הסתובב והחזיק אותה.

368
00:29:01,441 --> 00:29:04,685
למה הזכות
הרגליים קדמו למחסניות

369
00:29:04,885 --> 00:29:07,525
שלי הם YERS הצפון
פטריק אובריאן

370
00:29:08,125 --> 00:29:09,570
חפש את האחרים.

371
00:29:12,973 --> 00:29:14,895
יום שני 25. ... אני כותב על הברך.

372
00:29:15,095 --> 00:29:17,580
הילדה מסרבת להאמין
עם מות אביו.

373
00:29:17,780 --> 00:29:20,300
במשך אחד עשר ימים,
אנחנו סובלים במסלול הזה

374
00:29:20,500 --> 00:29:22,463
שאמור להוביל אותנו ליעדנו.

375
00:29:22,943 --> 00:29:26,587
זו מנת המים האחרונה,
חצי בקבוק לאדם.

376
00:29:35,796 --> 00:29:37,078
זה בסדר, אני...

377
00:29:39,319 --> 00:29:43,445
לפי המפה אנחנו אמורים להגיע
באגם Mauvaises Eaux מחר בצהריים.

378
00:29:45,687 --> 00:29:47,808
למה השם הזה ''באד ווטרס''?

379
00:29:48,289 --> 00:29:50,772
כי בעוד 300 שנה, זה היה יכול להתייבש.

380
00:29:52,693 --> 00:29:54,296
אני רואה.

381
00:30:18,962 --> 00:30:22,525
בשביל מה זה?
אין צורך שהיא תשרוד אותנו.

382
00:30:36,420 --> 00:30:37,460
חול! לְמַטָה!

383
00:30:39,983 --> 00:30:40,905
לָרוּץ!

384
00:31:14,620 --> 00:31:17,343
אני מריח מים.

385
00:31:56,823 --> 00:31:58,523
מַבָּט! ההרים שם!

386
00:32:16,043 --> 00:32:19,206
''טפס

387
00:32:19,606 --> 00:32:24,332
''להחזיק את העננים בידך

388
00:32:28,457 --> 00:32:31,620
''טפס

389
00:32:31,861 --> 00:32:36,625
''לראות את העולם בהמשך הדרך

390
00:32:40,630 --> 00:32:42,190
''טפס

391
00:32:42,390 --> 00:32:44,995
''למדינה שאני מכיר

392
00:32:45,195 --> 00:32:49,998
''להיות מאחורי ההר

393
00:32:53,244 --> 00:32:55,965
''טפס

394
00:32:56,605 --> 00:33:01,410
''כי הלב שלי נשאר בארץ הזאת

395
00:33:07,378 --> 00:33:11,622
''הר אדיר

396
00:33:16,506 --> 00:33:20,269
''הו הר

397
00:33:23,914 --> 00:33:27,558
''הר אדיר, הר

398
00:33:27,758 --> 00:33:32,242
''אני הולך לטפס עליך

399
00:33:43,333 --> 00:33:47,178
''הר אדיר

400
00:33:51,022 --> 00:33:54,227
''טפס

401
00:33:54,427 --> 00:33:59,230
''להחזיק את העננים בידך

402
00:34:03,315 --> 00:34:06,437
''טפס

403
00:34:06,679 --> 00:34:11,445
''לראות את העולם בהמשך הדרך

404
00:34:15,486 --> 00:34:16,970
''טפס

405
00:34:17,170 --> 00:34:19,731
''למדינה שאני מכיר

406
00:34:19,931 --> 00:34:24,696
''להיות מאחורי ההר

407
00:34:28,140 --> 00:34:31,464
''טפס

408
00:34:31,945 --> 00:34:36,750
''כי הלב שלי נשאר בארץ הזאת

409
00:34:43,398 --> 00:34:46,118
''הר אדיר

410
00:34:51,805 --> 00:34:55,248
''הו הר''

411
00:35:17,073 --> 00:35:20,236
שבת 28. הארץ הזאת היא גן עדן,
אבל לא נוח לי!

412
00:35:20,436 --> 00:35:22,838
אין עקבות או רעש אנושי,

413
00:35:23,038 --> 00:35:25,803
אך עיניים נסתרות מתבוננות בנו,
ותחכה...

414
00:35:26,003 --> 00:35:28,003
או'בריאן בהחלט מת.

415
00:35:38,855 --> 00:35:40,977
- האם ארוחת הבוקר מוכנה?
- כמעט.

416
00:35:41,497 --> 00:35:44,940
- אתמול אכלנו מלון.
כן.

417
00:35:46,101 --> 00:35:48,746
- גם שלשום.
כן.

418
00:35:49,266 --> 00:35:52,070
- האם אנחנו אוכלים מלון היום?
כן.

419
00:35:52,470 --> 00:35:54,871
הציפורים אף פעם לא מטילות כאן ביצים?

420
00:36:02,999 --> 00:36:05,522
מעניין איזה מקדמה יש לאבא שלי.

421
00:36:07,365 --> 00:36:10,608
אתה בטוח שהוא הגיע עד הלום?
- כמובן.

422
00:36:11,530 --> 00:36:14,531
פטריק אובריאן תמיד עשה זאת
מה שהוא החליט.

423
00:36:19,979 --> 00:36:22,380
מה חשבת במדבר?

424
00:36:23,140 --> 00:36:25,063
במיוחד חול.

425
00:36:25,303 --> 00:36:26,864
חשבת עליי?

426
00:36:27,064 --> 00:36:28,024
כֵּן.

427
00:36:29,107 --> 00:36:30,588
לך ולחול.

428
00:36:31,228 --> 00:36:34,673
כל כך טוב, אתה תראה אותי לעתים קרובות
במהלך השבועות הקרובים.

429
00:36:34,873 --> 00:36:35,954
בֶּאֱמֶת?

430
00:36:36,714 --> 00:36:40,798
זה בלתי נמנע.
אנחנו במדינה מדברית.

431
00:36:43,202 --> 00:36:47,004
מצטער לסתור אותך,
אבל יש אדם מאחורי הסלע הזה...

432
00:36:51,329 --> 00:36:52,691
כמה גברים.

433
00:37:00,018 --> 00:37:02,222
- הם חסרי סבלנות להתקרב.
- יותר מדי.

434
00:37:27,207 --> 00:37:29,691
- אז?
- הם אומרים: ''איזה מין אדם זה?

435
00:37:29,891 --> 00:37:34,296
''עם רגליים לבנות ויפות,
ושיער בצד אחד של הפנים

436
00:37:34,496 --> 00:37:37,796
''מי יכול לקרוע את העין שלו מהראש
ולהחזיר אותו למקומו?''

437
00:37:50,232 --> 00:37:52,755
הוא אומר שאתה כן
אלים לבנים מהשמיים.

438
00:37:52,955 --> 00:37:55,236
בגלל הרגליים שלי?

439
00:37:58,080 --> 00:38:00,280
אף פעם לא מצאתי אותם כל כך טובים.

440
00:38:15,138 --> 00:38:18,299
הוא הצליח כמו אירי.

441
00:40:37,967 --> 00:40:40,688
יש הרבה אנשים
למדינה מדברית.

442
00:40:41,130 --> 00:40:43,732
- זה צבא.
אני מקווה שהבישול יהיה טוב.

443
00:40:43,932 --> 00:40:46,257
הנה מגורי החיילים.
ובקתת המלך.

444
00:40:46,457 --> 00:40:48,297
ארמון בקינגהאם
ו-Willington Barracks.

445
00:40:48,497 --> 00:40:51,421
כל כך שונה מבית המלכה היקרה שלנו!

446
00:40:54,262 --> 00:40:56,345
אם פטריק אובריאן היה שם?

447
00:40:57,346 --> 00:40:59,509
בטח שלא.
הוא הלך לחפש יהלומים.

448
00:40:59,709 --> 00:41:01,711
הוא יימצא במכרה של שלמה המלך.

449
00:41:01,911 --> 00:41:03,111
אם זה קיים.

450
00:41:12,641 --> 00:41:14,164
הוא חייב להגיד שהוא לא שם.

451
00:41:14,364 --> 00:41:15,445
הוא אמר: ''הטוואלה, המלך

452
00:41:15,645 --> 00:41:19,395
''יקבלו את הזרים הבאים לביתו,
הטוענים שהם אלים''.

453
00:41:49,479 --> 00:41:51,642
אני לא אוהב את החניתות שלהם.

454
00:41:52,202 --> 00:41:54,123
זה בסדר. הם לוקחים אותנו לאלים.

455
00:41:54,323 --> 00:41:55,727
גם הטוואלה, אני מקווה.

456
00:41:55,927 --> 00:41:58,527
אומץ.
אם הוא חושב שאנחנו מפחדים, הכל יכול לקרות.

457
00:42:34,567 --> 00:42:38,051
האם זה יהיה רעיון טוב?
להוריד לי את המכנסיים?

458
00:42:43,936 --> 00:42:45,740
הוא שואל: ''למה הכבוד הזה?

459
00:42:45,940 --> 00:42:47,261
''על האבנים הלבנות?''

460
00:42:47,461 --> 00:42:49,905
- יהלומים!
- יש מוקש. תענה כן.

461
00:42:55,069 --> 00:42:56,990
הוא ייקח אותנו לשם.
- מכרות שלמה.

462
00:42:57,190 --> 00:43:00,914
- האוצר הגדול בעולם.
– ואבי הממלא את כיסיו.

463
00:43:17,452 --> 00:43:21,202
- הם נראים אנשים טובים, אחרי הכל.
- אני מקווה שאתה צודק.

464
00:43:37,953 --> 00:43:41,076
מה תעשה מצידך?

465
00:43:41,276 --> 00:43:44,682
אם נעבור את זה,
אני חוזר לאנגליה לגדל כבשים.

466
00:43:45,803 --> 00:43:49,207
אני אקנה לעצמי ספינת מלחמה
להצטרף לחיל הים.

467
00:44:02,379 --> 00:44:05,103
- אתה מפחד?
- ברור שלא.

468
00:44:05,503 --> 00:44:07,063
לא יותר מדי.

469
00:44:11,867 --> 00:44:14,592
דרכו של שלמה המלך,
נשמר על ידי המשתיקים,

470
00:44:14,792 --> 00:44:15,992
שבור, מבולבל.

471
00:44:16,512 --> 00:44:19,637
כמה תרבויות
האם הם נספו כמו זה?

472
00:44:19,837 --> 00:44:21,639
שלמה לא בנה אלילים.

473
00:44:21,839 --> 00:44:24,960
הפיניקים, כן.
באותה תקופה הם היו הסוחרים.

474
00:44:25,400 --> 00:44:27,447
אולי הם ניהלו את המכרה.

475
00:44:39,456 --> 00:44:42,781
גאגול, המכשפה ששומרת על המוקשים.

476
00:44:43,222 --> 00:44:45,784
האנשים האלה חושבים שהיא זקנה
מאות שנים.

477
00:44:53,513 --> 00:44:56,434
האם אתה מוצא את זה שמור היטב?

478
00:45:07,126 --> 00:45:09,728
היא גורמת לי לחשוב
לדודה הזקנה המסכנה חנה.

479
00:45:12,612 --> 00:45:14,293
היא נגמרה רע.

480
00:45:18,378 --> 00:45:21,678
היא שואלת למה המשרת
האדם הלבן הולך כמו נסיך.

481
00:45:22,102 --> 00:45:24,583
שמתי לב לזה,
הוא מהלך יוצא דופן.

482
00:45:26,146 --> 00:45:28,509
תשאל אותה אם היא ראתה גבר לבן.

483
00:45:44,607 --> 00:45:45,447
אז?

484
00:45:45,647 --> 00:45:48,370
אתמול, או לפני 100 שנה.

485
00:45:48,570 --> 00:45:50,571
בשבילה הזמן לא אומר כלום.

486
00:46:05,025 --> 00:46:07,791
דרך הדלת הזו,
עבדים לבשו תכשיטים

487
00:46:07,991 --> 00:46:10,191
למלכת שבא,
לפני אלפי שנים.

488
00:46:10,391 --> 00:46:13,341
ופטריק אובריאן נכנס
למצוא הון. Yenez.

489
00:46:18,720 --> 00:46:20,241
תיזהר, אינקוסי.

490
00:46:21,723 --> 00:46:24,205
טוואלה אל תפגע בך,
האנשים מאמינים שאתם אלים.

491
00:46:24,405 --> 00:46:26,329
בפנים הוא לא מפחד מאיש.

492
00:46:26,529 --> 00:46:27,929
האבן תתגלגל למקומה.

493
00:46:31,335 --> 00:46:32,735
לַעֲזוֹב.

494
00:46:51,713 --> 00:46:53,076
תהרוג אותו, הם יתקפו אותנו.

495
00:46:53,276 --> 00:46:55,158
הם מעולם לא ראו יורה אקדח.

496
00:47:11,737 --> 00:47:14,018
הוא בטח חשב שהוא די טיפש.

497
00:47:15,622 --> 00:47:19,102
יום שלישי ה-1. הם חסו עלינו.
האם הם עדיין לוקחים אותנו לאלים?

498
00:47:19,302 --> 00:47:22,908
אוממבופה, שנראה שהוא מכיר אותם,
יעץ לנו לא להתנגד,

499
00:47:23,108 --> 00:47:25,872
והערב, הנה אנחנו אסירים.

500
00:47:46,012 --> 00:47:48,615
אנחנו חייבים לברוח
לפני שהם מחליטים.

501
00:47:48,815 --> 00:47:49,616
אני מפחד מזה.

502
00:47:49,816 --> 00:47:53,500
- נצטרך לטפל בשמירה.
- חבל, הוא בחור טוב.

503
00:47:53,700 --> 00:47:55,382
בסדר, אבל אני נשאר כאן.

504
00:47:55,582 --> 00:47:57,665
תהיה הגיוני. זה בלתי אפשרי.

505
00:47:57,945 --> 00:47:59,625
באתי לקחת את אבא שלי.

506
00:47:59,905 --> 00:48:03,350
אין שמץ של הוכחה
שהוא אי פעם הגיע לכאן.

507
00:48:05,310 --> 00:48:07,033
תעשה מה שאתה רוצה.

508
00:48:10,157 --> 00:48:11,240
תלתן שלי!

509
00:48:13,360 --> 00:48:14,681
אבל אני, זה לא...

510
00:48:15,963 --> 00:48:17,364
זה של אבא שלי!

511
00:48:17,564 --> 00:48:19,005
אז הוא כאן.

512
00:48:19,526 --> 00:48:21,528
ואתה רוצה שאני אברח?

513
00:48:23,129 --> 00:48:25,853
- איפה מצאת את זה?
- בדרך למכרה.

514
00:48:27,053 --> 00:48:29,617
ראית מה כמעט קרה לנו.

515
00:48:29,817 --> 00:48:32,459
זו ההוכחה
שזה בטח קרה לאביך.

516
00:48:32,659 --> 00:48:35,383
אם אביך אהב אותך
כמה שאתה אוהב את זה,

517
00:48:35,583 --> 00:48:39,147
הוא יהיה האחרון
רוצה שתישאר, נכון?

518
00:48:39,869 --> 00:48:40,949
זה לא הוגן.

519
00:48:41,749 --> 00:48:42,871
אני מצטער.

520
00:48:43,231 --> 00:48:44,881
אוקיי, אנחנו עוזבים הערב.
כן.

521
00:48:45,113 --> 00:48:46,593
לא. אתה חייב להישאר.

522
00:48:46,793 --> 00:48:48,993
אני זה שאחראי. כבר אמרתי לך.

523
00:48:49,357 --> 00:48:52,922
זה היה במדינה שלך.
הנה שלי. אתה לא עוזב.

524
00:48:53,322 --> 00:48:54,884
אנשי טוואלה נמצאים בכל מקום.

525
00:48:55,084 --> 00:48:57,607
תעבור דרך הדלת הזאת,
חנית תנקב את הגב שלך.

526
00:48:57,807 --> 00:48:58,887
מה אתה יודע על זה?

527
00:48:59,087 --> 00:49:01,732
מחר התופים יתנגשו,
הם יריחו את עושי הרשע.

528
00:49:01,932 --> 00:49:04,293
גאגול תטביע את חותמה
על אויבי המלך.

529
00:49:04,493 --> 00:49:06,096
הם ימותו כמו בקר.

530
00:49:06,536 --> 00:49:08,938
זה יום נהדר לכולנו,
זה נראה.

531
00:49:09,138 --> 00:49:11,102
העם עייף מרוע ודם.

532
00:49:11,302 --> 00:49:13,302
עם מנהיג הם יקומו.

533
00:49:13,502 --> 00:49:14,665
אין כזה?

534
00:49:14,865 --> 00:49:16,905
אולי נוכל למצוא אחד.

535
00:49:20,670 --> 00:49:22,031
מי אתה?

536
00:49:22,591 --> 00:49:26,037
האיש שמחפש יהלומים
ומי מסתובב ליד המחנה שלך.

537
00:49:26,237 --> 00:49:27,998
זה מה שאמרת.

538
00:49:30,000 --> 00:49:31,481
פעם היה כאן מלך,

539
00:49:31,681 --> 00:49:34,526
למטו האהוב,
אבל הוא תקף את גאגול הפרוורטית,

540
00:49:34,726 --> 00:49:37,366
שהוא ישן יותר מהזיכרון
של האיש המבוגר ביותר.

541
00:49:37,566 --> 00:49:41,851
אז היא הורתה לאחיה
לטוואלה יש רק עין אחת להרוג אותו.

542
00:49:42,333 --> 00:49:46,295
אשתו ובנו של אימוטו
גורשו למדבר.

543
00:49:47,177 --> 00:49:49,620
הם אומרים שהם מתים.

544
00:49:50,460 --> 00:49:54,305
אם יחיו, בנו של למוטו
צריך להיות מלך במקום טוואלה.

545
00:49:57,189 --> 00:49:59,069
אתה הבן של למוטו.

546
00:49:59,550 --> 00:50:01,273
אני הבן של למוטו.

547
00:51:09,063 --> 00:51:10,425
נראה שכולם מסכימים.

548
00:51:10,625 --> 00:51:13,467
תמיד חשבתי שהילד הזה
היה לו דם מלכותי.

549
00:51:13,667 --> 00:51:16,711
אין לנו לחינם
נחש על הבטן.

550
00:51:17,511 --> 00:51:18,633
זה מובן.

551
00:51:18,833 --> 00:51:20,635
מחר, בטקס התיפוף,

552
00:51:20,835 --> 00:51:23,479
הם יובילו את אנשי קוקואנה
נגד טוואלה,

553
00:51:23,999 --> 00:51:28,003
אבל אני צריך את עזרתך.
בתמורה, אני מציע לך חיים

554
00:51:28,484 --> 00:51:30,365
וחופש המוקשים.

555
00:51:30,765 --> 00:51:32,808
היהלומים והעושר הם שלך.

556
00:51:33,089 --> 00:51:34,689
ההרפתקה היא שלך.

557
00:51:35,530 --> 00:51:37,894
האושר של Inkoosikas הוא שלך.

558
00:51:38,774 --> 00:51:41,255
ראית
איך טוואלה מתייחס לזרים.

559
00:51:41,578 --> 00:51:44,099
אם אביך חי,
הוא במכרה.

560
00:51:46,502 --> 00:51:48,023
איך נוכל לעזור לך?

561
00:51:48,223 --> 00:51:50,224
גאגול תומכת בטוואלה.

562
00:51:50,464 --> 00:51:52,348
האנשים חוששים מהקסם שלו.

563
00:51:52,548 --> 00:51:55,948
הם רק יקומו
אם תראה להם אחד גדול יותר.

564
00:51:56,233 --> 00:51:58,995
אתה חי בינינו. אתה יודע
שלאנשים לבנים אין קסם.

565
00:51:59,195 --> 00:52:00,517
אני צריך קסם.

566
00:52:00,717 --> 00:52:01,877
מה אם אין לנו?

567
00:52:02,077 --> 00:52:04,481
בטקס יתגלגלו התופים.

568
00:52:04,681 --> 00:52:06,443
גאגול תיתן את הסימן.

569
00:52:06,643 --> 00:52:09,246
הרוצחים ימהרו
על עושי הרשע.

570
00:52:09,566 --> 00:52:10,846
הם ירביצו לנו למוות.

571
00:52:14,011 --> 00:52:14,932
יום שלישי ה-1

572
00:52:15,132 --> 00:52:18,776
גאגול היא כל יכולה
ומפחיד יותר מכל כלי הנשק שלנו.

573
00:52:18,976 --> 00:52:21,980
טוואלה משתמשת בו כדי להשמיד את אויביה,
שאנו חלק ממנו.

574
00:52:22,180 --> 00:52:23,580
רק אלוהים יכול להציל אותנו!

575
00:53:01,619 --> 00:53:03,943
לחשוב שזה יום הדרבי כאן!

576
00:53:04,143 --> 00:53:07,467
- מצחיק מאוד.
אני מהמר על מניטובה.

577
00:53:08,427 --> 00:53:09,669
אף סוס לא נושא את השם הזה.

578
00:53:09,869 --> 00:53:12,031
כמובן שכן. זה בלוח השנה שלי.

579
00:53:16,315 --> 00:53:19,920
יויל�, דרבי, מאני...
מאת יופיטר! מַבָּט!

580
00:53:21,800 --> 00:53:24,924
''11:15 ליקוי חמה מוחלט
 �טנריף ודרום אפריקה.''

581
00:53:25,124 --> 00:53:27,006
- קסם!
- אתה גאון.

582
00:53:27,247 --> 00:53:28,888
11:15 זה אמור לעצור אותם.

583
00:53:29,088 --> 00:53:30,649
יש סיכוי.

584
00:53:31,692 --> 00:53:33,853
אם נצליח עד 11:15.

585
00:54:17,941 --> 00:54:20,382
האם זה הדרבי של השנה?

586
00:54:22,386 --> 00:54:26,871
כמובן, לא הייתי מהמר השנה
בדרבי בשנה שעברה!

587
00:56:20,026 --> 00:56:21,549
מה השעה?

588
00:56:22,669 --> 00:56:23,910
11:10 בבוקר

589
00:56:52,420 --> 00:56:54,303
תוך כמה זמן הם יבואו?

590
00:56:54,503 --> 00:56:55,863
עניין של דקות.

591
00:57:11,478 --> 00:57:13,482
אין סימן לליקוי.

592
00:57:24,374 --> 00:57:25,374
אחר כך, זה תלוי בנו.

593
00:57:36,586 --> 00:57:38,148
אני מקווה שלא טעיתי בזמן.

594
00:57:38,348 --> 00:57:39,790
אם לא, אלוהים יעזור לנו!

595
01:01:11,170 --> 01:01:12,211
יום רביעי 2

596
01:01:12,411 --> 01:01:16,095
למרות שבהתחלה ניצחנו,
הגרוע מכל עוד לא הגיע.

597
01:01:16,295 --> 01:01:19,339
טוואלה ביקש עזרה

598
01:01:19,539 --> 01:01:22,820
שבטים אכזריים
קנאק וקוקמה.

599
01:03:06,330 --> 01:03:09,091
בפעם האחרונה שיריתי,
זה לא עבד.

600
01:03:09,813 --> 01:03:11,335
זה עדיין לא עובד.

601
01:06:59,533 --> 01:07:01,734
קתי! היא עזבה.

602
01:07:03,094 --> 01:07:06,338
מַבָּט! גאגול, תראה טוב!

603
01:07:32,928 --> 01:07:35,529
פטריק אובריאן
האיש העשיר בעולם

604
01:07:35,771 --> 01:07:40,015
אבא!

605
01:08:04,161 --> 01:08:05,161
מסתדר לך טוב?

606
01:08:05,361 --> 01:08:08,485
לא עם רגל שבורה.

607
01:08:40,078 --> 01:08:41,679
כֵּן!

608
01:08:42,879 --> 01:08:45,523
כמובן,
זה המקום שבו אתה שובר את הרגל שלך!

609
01:08:45,723 --> 01:08:47,964
איך אתה חושב שאני אשא אותך?

610
01:08:48,164 --> 01:08:49,608
אתה שד.

611
01:08:56,774 --> 01:08:58,577
Yenez, אתה תיקח אותם מאוחר יותר!

612
01:09:20,079 --> 01:09:22,329
לא אמרתי לך שהוא יצליח?

613
01:09:22,963 --> 01:09:25,123
- תודה לאל שאתה בטוח!
- כמובן.

614
01:09:25,523 --> 01:09:27,408
זה מה ששם קץ למוקשים.

615
01:09:27,608 --> 01:09:29,648
הם הובילו להר געש.

616
01:09:29,928 --> 01:09:31,651
והשלדים האלה?

617
01:09:31,851 --> 01:09:34,814
כורים לכודים על ידי לבה
מנסה לברוח.

618
01:09:35,976 --> 01:09:38,137
לְהִזדַרֵז.

619
01:10:28,590 --> 01:10:30,313
- גם היא קורסת!
- כן!

620
01:10:47,688 --> 01:10:50,373
איזה בושה,
כשאתה מוצא הון ביהלומים,

621
01:10:50,573 --> 01:10:52,936
שההר מחליט לקבור אותו.

622
01:10:53,136 --> 01:10:54,617
היא לא הצליחה.

623
01:10:55,337 --> 01:10:57,622
יש לי הון בכיס.

624
01:10:59,663 --> 01:11:01,664
יש מספיק לכולנו.

625
01:11:02,026 --> 01:11:05,829
יהלומים מועילים מעט
אם אבנים יכלאו אותנו.

626
01:11:07,472 --> 01:11:12,315
בלי לרצות לדכא אותך עוד יותר,
אני חושב שהולכת להיות התפרצות.

627
01:11:12,717 --> 01:11:14,997
זה נופל סלעים.

628
01:11:17,041 --> 01:11:21,487
הרי הגעש עצבניים,
לא צריך הרבה כדי להפריע להם.

629
01:11:28,492 --> 01:11:32,216
בלעדיי היית בשקט
ציד בדרום,

630
01:11:33,176 --> 01:11:37,061
אז היית חוזר הביתה
להתחתן עם בחורה יפה

631
01:11:37,581 --> 01:11:39,304
ולגור בבית הגדול שלך.

632
01:11:39,504 --> 01:11:42,346
הייתי מזדקן,
שמנוני ולא נעים,

633
01:11:42,826 --> 01:11:46,511
לגמור כמו זקן חלש,
בלי אף אחד שמתחרט.

634
01:11:47,271 --> 01:11:49,515
אני מעדיף למות צעיר.

635
01:11:50,515 --> 01:11:52,679
זה מוזר, שנאתי את המוות.

636
01:11:53,199 --> 01:11:56,600
נשארתי ער בלילה,
חושב על זה, מפחד.

637
01:11:57,403 --> 01:12:01,205
אבל כשנגיע לשם,
זה לא כל כך נורא, אחרי הכל.

638
01:12:11,537 --> 01:12:14,100
אני מתחרט רק על דבר אחד.

639
01:12:14,700 --> 01:12:19,304
הייתי רוצה לראות את אירלנד שוב,
העמק של ארמאג שבו נולדתי,

640
01:12:20,307 --> 01:12:23,109
איפה ההרים
לרדת לאגמים.

641
01:12:23,909 --> 01:12:26,312
היינו צריכים ללכת הביתה
בשנה הבאה.

642
01:12:27,392 --> 01:12:29,156
יכולת לבוא איתנו.

643
01:12:42,689 --> 01:12:44,331
מַבָּט! הוא זז!

644
01:12:53,301 --> 01:12:56,745
רעיון טוב,
אבל זה יכול ליפול רק עלינו.

645
01:12:58,987 --> 01:12:59,948
אומבופה?

646
01:13:00,148 --> 01:13:03,913
אנחנו צריכים לדחוף אותו.

647
01:13:09,517 --> 01:13:11,080
- מוכן?
כן.

648
01:13:25,015 --> 01:13:26,975
- מוכן?
- עכשיו.

649
01:13:39,389 --> 01:13:40,950
זה יתפרץ.

650
01:13:51,802 --> 01:13:54,125
בְּעֲדִינוּת. יש לך את זה?

651
01:14:29,641 --> 01:14:32,684
יום חמישי 3. קירות הסלע
להתמוטט מאחורינו,

652
01:14:32,884 --> 01:14:37,049
קוברים לנצח מתחת להר
של אש ואבנים את הסודות

653
01:14:37,249 --> 01:14:41,093
של מכרות המלך שלמה. אני שמח.
שום דבר לא מחזיק אותנו כאן

654
01:14:41,293 --> 01:14:44,337
ואנחנו עוזבים מחר,
לעולם לא לחזור.

655
01:14:50,502 --> 01:14:52,586
כאן מסתיימת המדינה שלי,

656
01:14:53,466 --> 01:14:56,390
אלא מאה מאנשיי
יוביל אותך דרך המדבר.

657
01:14:56,590 --> 01:14:57,670
לכו חברים שלי,

658
01:14:57,870 --> 01:15:02,277
ולפעמים זוכרים איך
נלחמנו כתף אל כתף.

659
01:15:11,405 --> 01:15:16,208
''טפס

660
01:15:16,689 --> 01:15:21,454
''להחזיק את העננים בידך

661
01:15:26,741 --> 01:15:31,425
''טפס

662
01:15:31,625 --> 01:15:36,390
''לראות את העולם בהמשך הדרך

663
01:15:42,117 --> 01:15:44,838
''טפס

664
01:15:45,038 --> 01:15:47,081
''למדינה

665
01:15:47,281 --> 01:15:49,323
''זה אני יודע

666
01:15:49,523 --> 01:15:54,328
''להיות מאחורי ההר

667
01:15:57,612 --> 01:16:02,418
''טפס

668
01:16:03,058 --> 01:16:07,863
''כי הלב שלי נשאר

669
01:16:08,343 --> 01:16:12,187
''במדינה הזו

670
01:16:16,833 --> 01:16:21,638
''הר אדיר

671
01:16:24,201 --> 01:16:29,005
''הר אדיר

672
01:16:31,567 --> 01:16:36,332
''הר אדיר, הר

673
01:16:36,532 --> 01:16:41,297
''הר אדיר''

674
01:16:52,830 --> 01:16:57,635
סוף - 'המכרות של רול סלומון'